Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с щетиной (о щётке)

  • 1 шуан

    шуан
    I
    с отрубями, высевками, шелухой; отрубной, отрубяной

    Шуан кинде хлеб с отрубями.

    II
    1. щетинистый, со щетиной; иглистый, с иглами; покрытый густой щетиной, иглами (о животных)

    Шуан шоҥшо иглистый еж.

    Сӧсна кужу шуан, тыгыде урлык лийын. МЭЭ. Свинья была с длинной щетиной, мелкой породы.

    Ӱян палым, талькым шавалтен, икмыняр шагат гыч пеҥгыде шуан щётко дене эрыктен налза. «Мар. Эл» Жирное пятно, посыпав тальком, через несколько часов вычистите щёткой с жёсткой щетиной.

    3. перен. щетинистый, со щетиной; заросший жёсткими, похожими на щетину волосами

    Выльып кугыза шуан чурийжым копаж дене ӱштылеш. В. Бердинский. Старик Выльып своё щетинистое лицо погладил ладошкой.

    1. бот. с шипами, колючками, иголками; колючий

    Шудо коклаштат шуан, иман ятыр уло. Ир чара мландыште шочшо шудо южыжо эртак шуан. Лышташыжат уке. «Биологий» И среди трав многие с колючками, иголками. Некоторые травы, растущие в диких голых местах, сплошь с шипами. И листьев нет.

    2. с остью; с тонкой длинной щетиной на колосе (у злаков)

    Шуан шож ячмень с остью.

    3. перен. колючий; язвительный, насмешливый, злой

    Йодыш-влакше тӱрлӧ-тӱрлӧ улыт, южгунам шоктен шуан мутат. М. Казаков. Вопросы разные-разные, иногда слышались и колючие слова.

    – Ай, посана, шуан шомакым ит ойло. Н. Лекайн. – Эй, свояк, не говори колючих слов.

    IV

    Шуан кол костистая рыба.

    Марийско-русский словарь > шуан

  • 2 шуан

    I с отрубями, высевками, шелухой; отрубной, отрубяной. Шуан кинде хлеб с отрубями.
    II
    1. щетинистый, со щетиной; иглистый, с иглами; покрытый густой щетиной, иглами (о животных). Шуан шоҥшо иглистый еж.
    □ Сӧ сна кужу шуан, тыгыде урлык лийын. МЭЭ. Свинья была с длинной щетиной, мелкой породы.
    2. с щетиной (о щётке). Ӱян палым, талькым шавалтен, икмыняр шагат гыч пеҥгыде шуан щётко дене эрыктен налза. «Мар. Эл». Жирное пятно, посыпав тальком, через несколько часов вычистите щёткой с жёсткой щетиной.
    3. перен. щетинистый, со щетиной; заросший жёсткими, похожими на щетину волосами. Выльып кугыза шуан чурийжым копаж дене ӱштылеш. В. Бердинский. Старик Выльып своё щетинистое лицо погладил ладошкой.
    III
    1. бот. с шипами, колючками, иголками; колючий. Шудо коклаштат шуан, иман ятыр уло. Ир чара мландыште шочшо шудо южыжо эртак шуан. Лышташыжат уке. «Биологий». И среди трав многие с колючками, иголками. Некоторые травы, растущие в диких голых местах, сплошь с шипами. И листьев нет.
    2. с остью; с тонкой длинной щетиной на колосе (у злаков). Шуан шож ячмень с остью.
    3. перен. колючий; язвительный, насмешливый, злой. Йодыш-влакше тӱ рлӧ -тӱ рлӧ улыт, Южгунам шоктен шуан мутат. М. Казаков. Вопросы разные-разные, иногда слышались и колючие слова. – Ай, посана, шуан шомакым ит ойло. Н. Лекайн. – Эй, свояк, не говори колючих слов.
    IV костистый. Шуан кол костистая рыба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»